La lengua que desafió al exilio
La Serie de Lecturas Frost dedicó su nueva edición a Juan Gelman y a Dibaxu, el libro que el poeta escribió en judeoespañol durante su forzada salida de la Argentina.
20-08-2026
A 50 años del comienzo de la última dictadura, se rindió homenaje al poeta argentino Juan Gelman. Organizado por la Maestría en Escritura Creativa, el encuentro se concentró en Dibaxu, el libro que el autor escribió en judeoespañol lejos del país. Alejandro García Schnetzer, Larisa Cumin, Juan Moretti y la directora de la Maestría, María Negroni, recorrieron su obra y propusieron una reflexión sobre la memoria, la pérdida y el regreso a las raíces del idioma.
La elección de Dibaxu abrió una vía singular para acercarse al universo de Gelman: su vínculo con la palabra entendida como territorio de búsqueda, recuerdo y pertenencia. Compuestos entre 1983 y 1985, durante el exilio, los poemas adoptan el judeoespañol, idioma al que llegó impulsado por su interés en los orígenes del castellano y en la tradición de los místicos españoles.
Alejandro García Schnetzer, escritor y editor que desde 2015 trabaja en la recuperación de los papeles y la obra inédita y dispersa de Gelman, explicó que el poeta no se aproximó al judeoespañol como quien adopta una lengua conocida. Por el contrario, la reconstruyó a medida que escribía. Desde esa perspectiva, Dibaxu surge también como fruto de una indagación: hallar una voz capaz de acercarlo a una zona profunda de su propia tradición y, a la vez, a una experiencia atravesada por el desplazamiento.
Ese cruce entre idioma y destierro recorre el volumen. Gelman ya había trabajado con el castellano de los siglos XV y XVI en Citas y comentarios. En Dibaxu, la exploración avanza mediante el judeoespañol, ligado a la expulsión de los judíos de España y a los sucesivos desplazamientos que marcaron su historia. La expresión poética se convierte, así, en un camino para recuperar aquello que también lleva la huella de la pérdida.
García Schnetzer evocó, además, la lectura pública que Gelman ofreció en el Festival de Poesía de Berlín, en 2004. Allí eligió presentar sus poemas en judeoespañol, decisión que adquirió una intensa dimensión política por el escenario del Festival y por la historia asociada a la ciudad. En ese contexto, la voz de los sefardíes permitía restituir la presencia de una comunidad perseguida y exterminada durante el nazismo.
La indagación verbal del escritor resulta inseparable de su experiencia histórica. El exilio, la desaparición y la pérdida atraviesan su trayectoria personal y política, pero también se vuelven materia literaria. En Dibaxu, ese recorrido alcanza una manifestación excepcional: el autor aprende y recrea un idioma en el mismo acto de escribir.
El trabajo de recuperación de la producción de Gelman aportó otra perspectiva sobre ese proceso. García Schnetzer contó que desde 2015 trabajó con los papeles del poeta conservados en Ciudad de México. La tarea permitió reorganizar una parte del corpus según la fecha de composición de los textos, y no solo a partir de su publicación. De ese modo, fue posible ubicar Dibaxu dentro del período del exilio, además de rescatar poemas inéditos y otros materiales dispersos.
En la apertura, María Negroni sumó otra mirada sobre el lazo entre poesía y experiencia histórica. Para la escritora, el poeta trabaja con las ruinas y los restos dejados por la historia; su desafío consiste en encontrar una forma expresiva capaz de atravesarlos y generar nuevas posibilidades. Bajo esa lectura, la creación de Gelman aparece como una manera de intervenir sobre aquello que permaneció después de la pérdida.
Realizada en la Sede Rectorado Centro de la UNTREF, la jornada contó también con la participación de Larisa Cumin y con las lecturas de Juan Moretti y María Negroni. El público escuchó el “Escolio” de Dibaxu, un poema en judeoespañol y su traducción al castellano, junto con textos pertenecientes a diferentes etapas de la producción del artista homenajeado.
La Serie de Lecturas Frost se afianza como uno de los espacios culturales más relevantes de la UNTREF. Sus distintas ediciones reunieron a referentes como Leopoldo Castilla, Edgardo Cozarinsky, Arturo Carrera, Sylvia Molloy y Luis Chitarroni, además de invitados internacionales como Pierre Michon, Edward Hirsch, Erri de Luca, Menchu Gutiérrez, Gloria Gervitz y Diamela Eltit. Gracias a una donación de la familia Frost, la Maestría en Escritura Creativa creó este ciclo para acercar al público la experiencia y la obra de escritores y escritoras fundamentales de la literatura contemporánea.
En la UNTREF, la literatura no se archiva: vuelve a respirar, dialoga con el presente y transforma la memoria en futuro.
Galería de imágenes
